1
00:00:07,296 --> 00:00:09,980
-Dok ih smrt ne rastavi.
-Točan.

2
00:00:10,180 --> 00:00:13,565
 �Sestra Magalinog klijenta
Hoćeš li i dalje htjeti suputnika?

3
00:00:13,765 --> 00:00:16,411
-Jesi li ozbiljan?
- Tužit ću tu ženu.

4
00:00:16,611 --> 00:00:17,299
Oprostite.

5
00:00:17,588 --> 00:00:21,476
Dobar si, ali trebam
odvjetniku s više iskustva.

6
00:00:22,010 --> 00:00:25,513
Znam da ste pitali odvjetnike
da ne bi prihvatili moj slučaj.

7
00:00:25,713 --> 00:00:26,841
Izdao si me.

8
00:00:27,042 --> 00:00:30,654
Tvoj nećak ne želi moj slučaj
jer ga je nazvao neiskusnim.

9
00:00:30,854 --> 00:00:31,975
Prihvaćamo vaš slučaj.

10
00:00:32,175 --> 00:00:34,492
They bring you a document
potpisati.

11
00:00:34,824 --> 00:00:38,210
Livia nam je htjela zabraniti korištenje
ime Blue Ocean

12
00:00:39,020 --> 00:00:40,712
i optužili nas za piratstvo.

13
00:02:06,502 --> 00:02:07,064
SPORAZUM

14
00:02:29,620 --> 00:02:32,881
Svakog jutra prolazio je Zanini
sat vremena spremajući se.

15
00:02:34,089 --> 00:02:36,468
I još jedan sat
doći na posao.

16
00:02:37,316 --> 00:02:39,632
I živio je dvije ulice dalje
rada.

17
00:03:01,342 --> 00:03:04,098
Vi to zaslužujete.
Ti, Pariz i polarna svjetlost.

18
00:03:12,129 --> 00:03:14,007
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

19
00:03:15,630 --> 00:03:17,134
Zadržite ostatak.

20
00:03:28,268 --> 00:03:32,536
Robertinha, postoji pet sinonima
za "blistav" na portugalskom.

21
00:03:33,582 --> 00:03:35,088
Veličanstveno, sjajno,

22
00:03:35,835 --> 00:03:37,718
divno, šarmantno i...

23
00:03:38,887 --> 00:03:39,701
...Roberta.

24
00:03:42,204 --> 00:03:43,080
Dobro jutro.

25
00:03:57,319 --> 00:03:58,447
Oprostite. Ići gore?

26
00:04:06,719 --> 00:04:08,851
To je taktika političara.

27
00:04:09,530 --> 00:04:12,035
Optužite protivnika
onoga što radiš.

28
00:04:12,884 --> 00:04:14,702
Uvrijedi ga onim što jesi.

29
00:04:15,450 --> 00:04:16,514
Livia ih je ukrala:

30
00:04:17,271 --> 00:04:19,152
Livia ih optužuje da su ih ukrali.

31
00:04:19,746 --> 00:04:22,254
Želi ih zastrašiti,
razumiješ li

32
00:04:23,086 --> 00:04:26,220
Pa što? Registrirajte taj zaštitni znak.
Tužimo je.

33
00:04:27,801 --> 00:04:31,503
Registrirali su Oc�ano Azul
kao agencija za zabavu.

34
00:04:32,125 --> 00:04:36,014
Livija ju je registrirala kao agenciju
suputnika za starije osobe.

35
00:04:36,815 --> 00:04:39,823
Dvije tvrtke
Djeluju pod istim imenom,

36
00:04:40,317 --> 00:04:41,821
bez međusobnog natjecanja.

37
00:04:42,487 --> 00:04:45,433
Tužba može trajati godinama
da se riješi.

38
00:04:45,808 --> 00:04:47,500
I mogli bismo izgubiti slučaj.

39
00:04:48,286 --> 00:04:50,603
nemam ništa protiv.
Morate probati.

40
00:04:51,019 --> 00:04:53,398
Karin, možda
znaš frazu

41
00:04:54,091 --> 00:04:57,285
to je već rečeno milijune puta
i vrlo je česta.

42
00:04:58,138 --> 00:05:01,082
Bolje loš dogovor
Kakva dobra borba.

43
00:05:01,900 --> 00:05:03,830
To je nemoguće. Ni ne razmišljajući o tome.

44
00:05:04,030 --> 00:05:06,695
Nikad se neću dogovoriti
s tom ženom, nikad.

45
00:05:06,895 --> 00:05:09,840
Poslušaj moj savjet.
Bolje je tražiti dogovor.

46
00:05:12,166 --> 00:05:15,176
-Hoće li Karin tražiti dogovor?
-Nevoljko.

47
00:05:15,421 --> 00:05:17,682
Radimo toliko stvari
nevoljko.

48
00:05:17,882 --> 00:05:21,326
Morat ću imati orgazme sa
moji klijenti nevoljko.

49
00:05:21,526 --> 00:05:22,088
Klaun.

50
00:05:22,507 --> 00:05:24,774
Ne želim izaći
s razdjevičenom ženom

51
00:05:24,974 --> 00:05:26,760
za vrijeme vlade
od Kubitscheka.

52
00:05:26,960 --> 00:05:30,048
Onda nemoj izlaziti. Oni će proći
"The Goonies" na televiziji.

53
00:05:30,248 --> 00:05:32,192
ne mogu Posao je posao.

54
00:05:32,898 --> 00:05:34,886
Sam si svoj šef.
Odmorite se.

55
00:05:35,086 --> 00:05:36,086
Ne mogu, Luna.

56
00:05:36,126 --> 00:05:37,441
Molim te, ljubavi moja.

57
00:05:37,956 --> 00:05:40,838
Kupio sam staro vino
i novo donje rublje.

58
00:05:42,276 --> 00:05:45,096
Voljela bih da mogu,
ali moram platiti traktor.

59
00:05:47,239 --> 00:05:49,117
- Da, ali slušaj...
-Što?

60
00:05:49,417 --> 00:05:51,420
-Jebi me nešto.
- Što?

61
00:05:52,448 --> 00:05:56,022
da nikad nećeš otići u krevet
ni s kim besplatno, samo sa mnom.

62
00:05:58,869 --> 00:05:59,807
Kuneš li mi se?

63
00:06:00,239 --> 00:06:03,120
naravno da.
Ali morate se zakleti na isto.

64
00:06:04,736 --> 00:06:06,801
-Kunem se.
- I ja se kunem.

65
00:06:08,250 --> 00:06:09,270
Zbogom, molite za mene.

66
00:06:09,470 --> 00:06:12,226
za čovjeka
Teško je odglumiti orgazam.

67
00:06:50,090 --> 00:06:52,471
-Zdravo mama.
-Jesi li zauzeta, kćeri?

68
00:06:53,238 --> 00:06:53,925
Ne, reci mi.

69
00:06:54,943 --> 00:06:57,698
Tako sam sretna
da se udaš za Jurija.

70
00:06:58,801 --> 00:07:01,870
To je kao san.
Tvoja baka samo o tome priča.

71
00:07:02,613 --> 00:07:03,702
Stvarno, mama?

72
00:07:03,902 --> 00:07:05,280
Tako je sretna.

73
00:07:05,799 --> 00:07:09,121
On veze tvoj trousseau
s inicijalima obojice.

74
00:07:09,515 --> 00:07:11,316
Kad smo već kod toga, reci mi nešto.

75
00:07:11,516 --> 00:07:12,642
Je li Jurij ili Juri?

76
00:07:15,494 --> 00:07:16,873
Zdravo? María Clara?

77
00:07:18,477 --> 00:07:21,158
Moram poklopiti, mama.
nazvat ću te kasnije.

78
00:07:21,358 --> 00:07:22,486
Ima li problema?

79
00:07:22,954 --> 00:07:25,711
-Sve je u redu. Zbogom.
-Vrlo dobro. Zbogom.

80
00:08:19,741 --> 00:08:20,554
Zdravo, Moon.

81
00:08:20,833 --> 00:08:24,405
Idi u kuću mojih roditelja
i sada raskinuti zaruke.

82
00:08:25,514 --> 00:08:27,521
Ne mogu sada. imam posla

83
00:08:28,057 --> 00:08:30,373
-Pa, učinit ću to na svoj način.
-Kako?

84
00:08:31,013 --> 00:08:34,835
Reći ću im plačući da sam te vidio
u krevetu s mojom najboljom prijateljicom.

85
00:08:35,162 --> 00:08:36,163
Ne, Luna, ne!

86
00:08:36,365 --> 00:08:38,246
Tvoji roditelji će biti ljuti na mene.

87
00:08:38,512 --> 00:08:41,833
Ne samo da će biti ljuti na tebe,
Mrzit će te cijeli život.

88
00:08:42,214 --> 00:08:43,743
Nikad te više neće vidjeti.

89
00:08:43,943 --> 00:08:46,447
Nemoj mi to raditi.
Volim tvoju obitelj.

90
00:08:46,731 --> 00:08:48,046
Kao moj vlastiti.

91
00:08:48,343 --> 00:08:51,666
Pa smisli ispriku
otkazati vjenčanje.

92
00:08:52,125 --> 00:08:55,573
U redu, naći ću način
svima ugoditi.

93
00:08:55,967 --> 00:08:57,220
Vrlo dobro. Kada?

94
00:08:58,426 --> 00:09:00,931
Uskoro, kunem se.
Sve će biti dobro.

95
00:09:01,384 --> 00:09:02,322
vjeruj mi

96
00:09:08,816 --> 00:09:09,755
Prokletstvo!

97
00:09:19,653 --> 00:09:21,907
Te iste noći,
Oscar, Magali I

98
00:09:23,648 --> 00:09:27,159
radili smo stvari koje nismo
otkad smo bili djeca.

99
00:09:28,027 --> 00:09:30,469
Oscar je otišao u krevet
sa starijom ženom.

100
00:09:31,031 --> 00:09:33,411
Vidio sam "The Goonies"
na televiziji.

101
00:09:34,263 --> 00:09:36,767
I Magali je otišla u krevet
prije jedanaest.

102
00:09:39,569 --> 00:09:41,387
Ali Magali nije mogla spavati.

103
00:09:43,715 --> 00:09:46,470
Uostalom,
ako Magali ne ide na seks.

104
00:09:46,828 --> 00:09:48,394
Seks dolazi u Magali.

105
00:09:58,247 --> 00:10:00,814
Moj susjed pravi mnogo buke
u krevetu.

106
00:10:01,550 --> 00:10:03,853
Tresti krevet, vrišti...
To je pakao.

107
00:10:04,053 --> 00:10:06,745
I smetaju vam
zvukove seksa?

108
00:10:07,454 --> 00:10:11,277
Naravno, to je kao kod zubara
čuo bušilicu u svojoj kući.

109
00:10:12,762 --> 00:10:16,021
Dolaze Livia i njezin odvjetnik.
Ostanite mirni.

110
00:10:16,743 --> 00:10:19,551
Ideja je postići dogovor
i zatvoriti slučaj.

111
00:10:19,751 --> 00:10:20,565
Pitanja?

112
00:10:21,567 --> 00:10:22,003
Reći.

113
00:10:22,635 --> 00:10:24,391
Mogu li mu razbiti lice?

114
00:10:25,982 --> 00:10:27,360
Magali, što je to?

115
00:10:28,128 --> 00:10:30,503
Bijednik, skitnica,
lažljivica...

116
00:10:30,703 --> 00:10:32,242
Smiri se, Luna, sjedni.

117
00:10:32,442 --> 00:10:35,828
Treba mi pet minuta
s mojim klijentima, molim.

118
00:10:50,537 --> 00:10:53,798
Kako se usuđuješ reći
da ga hakiramo?

119
00:10:53,998 --> 00:10:56,404
Vidio je da rješenja nema
s tom ženom?

120
00:10:56,604 --> 00:10:58,296
Moraš mu razbiti lice.

121
00:10:58,636 --> 00:11:02,083
Djevojke, od sada
Dopuštate li mi da govorim?

122
00:11:03,498 --> 00:11:05,442
Samo ću ja govoriti. U redu?

123
00:11:08,904 --> 00:11:11,849
Rezignirana sam.
Prihvaćam stvari onakve kakve jesu.

124
00:11:12,455 --> 00:11:16,344
Ratovi, potresi,
klaunovi... prihvaćam sve.

125
00:11:17,310 --> 00:11:20,317
Ali jedna stvar mi se gadi
i ne mogu razumjeti.

126
00:11:20,622 --> 00:11:23,254
-Što je to?
- Prilično nepoštena žena.

127
00:11:24,506 --> 00:11:25,633
Kako to može biti?

128
00:11:25,957 --> 00:11:28,523
Zlo bi trebalo biti
isključujući one ružne.

129
00:11:28,723 --> 00:11:31,543
Da pogodim.
Opet govoriš o Liviji.

130
00:11:32,020 --> 00:11:34,291
Pomislio sam na maćehu
od Snjeguljice,

131
00:11:34,491 --> 00:11:36,623
ali kad već spominješ Liviu...

132
00:11:37,746 --> 00:11:39,419
...gori je od klaunova

133
00:11:39,619 --> 00:11:42,753
oponašanje u ratu,
u potresu.

134
00:11:44,371 --> 00:11:47,943
Ako si toliko ljuta na njega,
Zašto ne razgovaraš sa starješinom?

135
00:11:48,282 --> 00:11:50,287
Sa �der? ne znam Ne, ne.

136
00:11:50,899 --> 00:11:52,779
Zašto ne? Rješava to umjesto vas.

137
00:11:53,580 --> 00:11:56,526
Znate onu Janainu Sentinel
Krao je iz kluba.

138
00:11:56,923 --> 00:12:00,306
Der je razgovarao s njom i za jedan dan
pojavio se novac.

139
00:12:00,757 --> 00:12:01,970
Odrezao sam joj bradavice.

140
00:12:02,170 --> 00:12:05,994
Ne, to je bila Solange Pimentinha
za pljuvanje u lice.

141
00:12:06,250 --> 00:12:08,820
-PRAVI.
-Janaina je izgubila neke zube.

142
00:12:10,162 --> 00:12:12,804
-Razgovaraj s njim.
-Učini to. On to rješava umjesto vas.

143
00:12:13,004 --> 00:12:14,131
ne znam pravo...?

144
00:12:14,404 --> 00:12:16,373
Ukrao sam jednu od tvojih najboljih
klijentima.

145
00:12:16,573 --> 00:12:20,020
Bacio ti je telefon u lice.
Pogazio sam tvoje dostojanstvo.

146
00:12:21,381 --> 00:12:22,947
Ako ostaviš ovako, Ariel,

147
00:12:23,506 --> 00:12:26,449
svi će znati
a to ti ne pristaje.

148
00:12:27,250 --> 00:12:28,938
-Nimalo.
-Ni malo.

149
00:12:29,831 --> 00:12:31,323
Daj mi njegov broj telefona.

150
00:12:31,523 --> 00:12:33,091
Koji telefonski broj?

151
00:12:33,306 --> 00:12:36,438
Der nikada ne koristi telefone.
Moraš otići do njegove kuće.

152
00:12:37,729 --> 00:12:41,303
- Onda mi daj adresu.
- A ti dijeliš karte.

153
00:12:44,124 --> 00:12:47,511
Dominico je vodio pregovore
i mogli smo pregovarati.

154
00:12:49,412 --> 00:12:52,860
Dogovorili smo se da platimo Liviji
mjesečna uplata za godinu dana

155
00:12:53,608 --> 00:12:57,619
kako ne bi koristio marku Oc�ano
Azul čak ni Karinino ime.

156
00:12:58,194 --> 00:13:01,446
Odvjetnici bi se pripremili
papirologiju što prije

157
00:13:01,646 --> 00:13:04,906
kako bismo mogli potpisati
i zaboravili bismo cijelu stvar.

158
00:13:06,509 --> 00:13:07,793
Rukovali su se.

159
00:13:07,993 --> 00:13:08,994
Bilo mi je zadovoljstvo.

160
00:13:13,518 --> 00:13:14,645
Ali samo oni.

161
00:13:19,122 --> 00:13:21,378
Prema Dominiku,
trebali bismo slaviti

162
00:13:21,753 --> 00:13:23,320
slučaj je zatvoren.

163
00:13:23,787 --> 00:13:26,984
Ali Karin se osjećala poniženom
a ona je bila bijesna.

164
00:13:28,042 --> 00:13:31,111
Otkazan klijent dana
i proveo sam dan,

165
00:13:31,782 --> 00:13:34,795
pokušavajući se uvjeriti
da je rješenje problema

166
00:13:34,995 --> 00:13:37,751
Nije to bio veliki problem.
taj problem.

167
00:13:39,264 --> 00:13:41,706
Što se mene tiče,
Nastavio sam raditi.

168
00:14:00,015 --> 00:14:02,458
Samo sam živio
povijesni trenutak,

169
00:14:03,461 --> 00:14:07,098
kako vidjeti beethovenovo ponašanje
"Herojski" po prvi put.

170
00:14:07,660 --> 00:14:11,421
Ili biti u Berlinu i gledati jesen
prvi kamen zida.

171
00:14:13,203 --> 00:14:16,714
Nedostajali su mi ti trenuci,
ali ovaj su propustili.

172
00:14:17,997 --> 00:14:19,000
Ozbiljno, Luna.

173
00:14:19,200 --> 00:14:21,894
Uzdižete seks
u višu kategoriju.

174
00:14:23,307 --> 00:14:24,873
Van Gogh u slikarstvu.

175
00:14:25,183 --> 00:14:28,001
Balzac u književnosti
i Mjesec u seksu.

176
00:14:28,964 --> 00:14:30,406
Wow, hvala vam puno.

177
00:14:31,523 --> 00:14:33,531
Ti rješavaš sve moje probleme.

178
00:14:33,931 --> 00:14:36,562
Svaki moj problem
Oni su nestali.

179
00:14:37,406 --> 00:14:39,410
– Pretjeruješ.
-Oh stvarno.

180
00:14:42,054 --> 00:14:45,690
Usput, imam problem
da ti to riješiš.

181
00:14:45,897 --> 00:14:46,710
Da? koji?

182
00:14:48,095 --> 00:14:48,908
Moje kumče.

183
00:14:50,109 --> 00:14:51,863
Ona ima 23 godine i djevica je.

184
00:14:52,171 --> 00:14:54,679
-Jadno.
-Trebate više samopoštovanja.

185
00:14:55,986 --> 00:14:59,432
Ne znam hoće li mu to dati samopoštovanje,
ali više neće biti djevica.

186
00:15:00,016 --> 00:15:01,086
I dobro ću ti platiti.

187
00:15:01,286 --> 00:15:02,976
I osvojio sam više nego što sam mislio

188
00:15:05,070 --> 00:15:07,889
Ali Magali sa svoje strane
Zaradio sam puno manje.

189
00:15:11,717 --> 00:15:13,343
- Bio je u krivu.
- Ne mislim tako.

190
00:15:14,738 --> 00:15:15,896
To je petnaest tisuća, ne dvije.

191
00:15:16,096 --> 00:15:19,920
Za original, petnaest.
Za primjerak, dvije tisuće je sasvim u redu.

192
00:15:24,368 --> 00:15:25,373
Čitajte mirno

193
00:15:25,573 --> 00:15:28,205
i reci mi ako imaš
bilo kakvo opažanje.

194
00:15:30,015 --> 00:15:31,265
-zanini...
-Reci mi.

195
00:15:31,970 --> 00:15:34,850
imam jedno pitanje
i želim da budete vrlo iskreni.

196
00:15:35,050 --> 00:15:37,921
Iskrenost je moja specijalnost
kao odvjetnik.

197
00:15:38,121 --> 00:15:40,291
Da je to bio tvoj slučaj
a ne tvoga strica,

198
00:15:40,491 --> 00:15:43,776
postigli biste dogovor
ili bi ti išao na suđenje?

199
00:15:43,976 --> 00:15:46,971
Iskreno, kad bi to bio moj slučaj
a ne stričevo...

200
00:15:47,171 --> 00:15:48,298
Ne možete zamisliti!

201
00:15:48,844 --> 00:15:52,257
Tip je mislio da je kopija,
to me natjeralo da odem uz Magali.

202
00:15:52,457 --> 00:15:54,473
Zamisli,
kopija sebe!

203
00:15:54,673 --> 00:15:57,716
I najgore je što je odbio
platiti našu cijenu,

204
00:15:57,916 --> 00:16:01,175
Rekao je da nema smisla plaćati.
cijena originala,

205
00:16:01,375 --> 00:16:02,815
i dao mi je napojnicu.

206
00:16:05,240 --> 00:16:06,555
Je li to dogovor?

207
00:16:08,261 --> 00:16:08,571
Da.

208
00:16:09,402 --> 00:16:11,661
Gdje trebam potpisati?
Moramo to zaustaviti sada.

209
00:16:11,861 --> 00:16:14,421
Mora prestati koristiti
naš brend.

210
00:16:14,621 --> 00:16:15,748
što ti misliš

211
00:16:17,649 --> 00:16:19,530
Mislim da je Magali u pravu.

212
00:16:19,780 --> 00:16:22,347
Mislim da je to najbolje
što mogu učiniti.

213
00:16:24,324 --> 00:16:25,756
Morao sam se složiti s njim,

214
00:16:25,956 --> 00:16:28,776
Vidio sam kako svi moji principi
nestali su.

215
00:16:29,300 --> 00:16:30,805
Izgubio sam svoju osobnost.

216
00:16:32,949 --> 00:16:35,895
Da je vegetarijanka,
Jeo bih repu.

217
00:16:37,340 --> 00:16:40,380
Ako je voljela heavy metal
Slušao bih Poison.

218
00:16:40,580 --> 00:16:43,588
Da sam ja trekkie,
Nosio bih Spockove uši.

219
00:16:46,628 --> 00:16:48,257
Nemam više svoj život.

220
00:16:50,706 --> 00:16:51,832
nisam pri sebi.

221
00:16:55,397 --> 00:16:56,838
Ja sam zanini bezoblični.

222
00:17:08,568 --> 00:17:10,324
Kada potpisuju ugovor?

223
00:17:10,572 --> 00:17:13,830
Sutra Livia i njezin odvjetnik
Odlaze u Zaninijev ured

224
00:17:14,229 --> 00:17:16,735
da finaliziramo detalje
i potpišite ga.

225
00:17:16,954 --> 00:17:18,395
Znaš li što ja mislim?

226
00:17:19,762 --> 00:17:20,198
Što?

227
00:17:21,690 --> 00:17:24,273
Tužiti je je ludo.
Činiš pravu stvar.

228
00:17:24,473 --> 00:17:27,920
Ne, radim pogrešnu stvar
što je u ovom slučaju točno.

229
00:17:28,821 --> 00:17:30,074
Kao i mnogi drugi.

230
00:17:30,503 --> 00:17:33,199
Da ste odvjetnik
Navikli biste na to.

231
00:17:33,760 --> 00:17:36,706
Ne mogu se naviknuti
netko poput Livije.

232
00:17:37,120 --> 00:17:39,562
Teško mi je povjerovati
to je tako zlo.

233
00:17:40,192 --> 00:17:42,383
izgleda kao lik
iz stripa

234
00:17:42,816 --> 00:17:43,691
Nije li čudno?

235
00:17:44,502 --> 00:17:46,713
Kao dijete to mislite
postoje dobri i loši,

236
00:17:46,913 --> 00:17:50,986
heroji i zlikovci, i odrastanje
Shvatiš da nije tako.

237
00:17:52,378 --> 00:17:55,448
Tada stječete mudrost
i vidiš da je tako.

238
00:17:56,726 --> 00:17:58,483
Jeste li stekli tu mudrost?

239
00:17:58,737 --> 00:18:00,736
Da, naučila sam
da svijet funkcionira

240
00:18:00,936 --> 00:18:03,630
poput priče
srebrnog surfera.

241
00:18:04,957 --> 00:18:07,273
Zato mi se sviđaš.
Nasmijavaš me.

242
00:18:09,067 --> 00:18:12,324
Problem je što se smiješ
od stvari u koje vjerujem.

243
00:18:19,508 --> 00:18:22,014
Sutradan
Potpisujemo ugovor.

244
00:18:23,696 --> 00:18:24,571
Ja sam to potpisao.

245
00:18:26,744 --> 00:18:27,871
Magali je to potpisao.

246
00:18:31,511 --> 00:18:32,575
Livia ga je potpisala.

247
00:18:37,702 --> 00:18:39,519
A kad je Karin došla na red...

248
00:18:42,697 --> 00:18:43,761
Nije li zanimljivo?

249
00:18:44,733 --> 00:18:48,118
Ti koji si uvijek govorio
da ne smijemo imati svodnike,

250
00:18:50,677 --> 00:18:53,372
morat ćeš mi platiti
da mogu raditi.

251
00:18:59,130 --> 00:19:01,200
Ovaj sporazum ima problem.

252
00:19:02,025 --> 00:19:03,027
Koji problem?

253
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
To ne postoji.

254
00:19:11,299 --> 00:19:13,936
- Jesi li luda, Karin?
- Morat ćete ga povući.

255
00:19:14,136 --> 00:19:16,704
Nećemo vam ništa platiti.
Ona će nam platiti.

256
00:19:18,164 --> 00:19:19,980
- Želiš li je tužiti?
-Da.

257
00:19:20,280 --> 00:19:21,344
Što ako izgubimo?

258
00:19:21,898 --> 00:19:24,654
Da sam odustala
zbog straha od gubitka,

259
00:19:24,886 --> 00:19:28,586
živjeli bismo u svinjcu
u Moemi naplaćujući bagatelu.

260
00:19:29,384 --> 00:19:31,256
Ista stvar će se dogoditi ako izgubimo.

261
00:19:31,456 --> 00:19:33,462
Mislim da postoji dobra šansa...

262
00:19:33,875 --> 00:19:36,382
čekaj zanini.
Dobro razmisli, Karin.

263
00:19:37,346 --> 00:19:39,289
Već sam razmišljao o tome i odlučan sam.

264
00:19:42,758 --> 00:19:44,074
Oni su sa mnom, zar ne?

265
00:19:50,285 --> 00:19:52,539
-Naravno.
-Postoji li druga opcija?

266
00:19:54,053 --> 00:19:56,774
Prvi korak
je ishoditi sudski nalog

267
00:19:56,974 --> 00:19:59,807
zabranjujući Liviju korištenje
brand Oc�ano Azul

268
00:20:00,007 --> 00:20:01,259
i ime Karin.

269
00:20:01,497 --> 00:20:02,185
Savršen.

270
00:20:02,992 --> 00:20:05,058
-Ali postoji problem.
- Koji?

271
00:20:05,367 --> 00:20:08,762
Mnogo je konzervativnih sudaca
i imati priliku,

272
00:20:08,962 --> 00:20:12,912
Moramo sakriti taj Plavi ocean
posvećena je prostituciji.

273
00:20:13,353 --> 00:20:14,229
U redu?

274
00:20:51,707 --> 00:20:53,400
Htio bih razgovarati s Ederom.

275
00:20:54,032 --> 00:20:54,593
Ja sam.

276
00:20:56,895 --> 00:20:58,713
Gilmar mi je dao vašu adresu.

277
00:21:08,007 --> 00:21:08,632
Gilmar?

278
00:21:09,957 --> 00:21:10,770
Da. Gilmar.

279
00:21:12,017 --> 00:21:14,085
Više ne radim takav posao.

280
00:21:16,121 --> 00:21:16,745
ostavio sam ga.

281
00:21:19,101 --> 00:21:21,796
"Imat ću prijatelja"
Što mi možete preporučiti?

282
00:21:23,570 --> 00:21:24,697
nemam prijatelja

283
00:21:27,252 --> 00:21:28,128
Uz dopuštenje.

284
00:21:32,120 --> 00:21:34,073
Ti znaš najgore
biti suputnik?

285
00:21:34,273 --> 00:21:35,840
Lažni orgazam, zar ne?

286
00:21:36,695 --> 00:21:37,759
Ne, nastavak.

287
00:21:38,372 --> 00:21:40,408
Hodao sam s dvije žene
ovaj tjedan

288
00:21:40,608 --> 00:21:44,306
i sad me neće prestati zvati.
Čudno, žele prijatelja.

289
00:21:44,741 --> 00:21:46,916
Muškarci izlaze
s prostitutkama

290
00:21:47,116 --> 00:21:49,552
upravo izbjeći
nazovi ih kasnije.

291
00:21:49,752 --> 00:21:53,011
Ali žena izlazi s jednim
da ga kasnije nazovem.

292
00:21:54,578 --> 00:21:56,019
Vidjeti? Ne mogu to više podnijeti.

293
00:21:57,822 --> 00:22:00,201
-Reći ću mu da sam otišao u mirovinu.
-Da, učini to.

294
00:22:00,540 --> 00:22:03,046
Moja karijera je gotova
kao pratilac.

295
00:22:05,360 --> 00:22:07,739
Taj dan sam
pomalo nervozan

296
00:22:08,213 --> 00:22:10,450
Služio sam ljude
vrlo važno,

297
00:22:10,650 --> 00:22:13,098
neki plemići,
dva ili tri premijera,

298
00:22:13,298 --> 00:22:16,435
mnogi predsjednici
transnacionalnih kompanija,

299
00:22:16,654 --> 00:22:18,471
i uvijek sam to jako dobro radio.

300
00:22:19,781 --> 00:22:22,034
Ali taj dan
Bio je to poseban dan.

301
00:22:24,804 --> 00:22:27,561
Osjetio sam svu težinu
odgovornosti.

302
00:22:28,463 --> 00:22:31,345
Htio sam izgubiti
djevičanstvo nekome.

303
00:22:31,630 --> 00:22:34,678
Nikad nije završilo
s bilo čijim djevičanstvom.

304
00:22:34,878 --> 00:22:36,884
Bila je djevica nad djevicama.

305
00:22:37,660 --> 00:22:39,604
Pusa i tebi, doviđenja.

306
00:22:40,950 --> 00:22:42,266
Imam još jednog klijenta.

307
00:22:42,783 --> 00:22:44,664
Zar nisi rekla da ćeš ga ostaviti?

308
00:22:45,314 --> 00:22:47,132
Moram platiti traktor.

309
00:22:47,765 --> 00:22:51,276
Nijedan traktor nije napravljen
da se netko toliko seksa.

310
00:22:52,512 --> 00:22:55,268
Ona će biti moj posljednji klijent
Ako položim test.

311
00:22:56,098 --> 00:22:56,974
Kakav dokaz?

312
00:22:57,463 --> 00:22:59,193
Ona je milijunašica i paranoična.

313
00:22:59,393 --> 00:23:02,526
Želi mi dati test
Da vidimo jesam li stabilan.

314
00:23:05,495 --> 00:23:07,123
Nećeš proći, ljubavi moja.

315
00:23:07,625 --> 00:23:08,249
odlaziš li

316
00:23:08,789 --> 00:23:10,921
Danas prikazuju "Teksaški masakr motornom pilom".

317
00:23:11,291 --> 00:23:12,544
Mrzim taj film.

318
00:23:12,765 --> 00:23:15,899
Zato smo ga ugasili.
i svijetlimo.

319
00:23:18,038 --> 00:23:20,045
Ne, Oscar. Posao je posao.

320
00:23:23,676 --> 00:23:27,309
I otišao sam na svoj prvi put
nečiji prvi put.

321
00:23:30,929 --> 00:23:32,558
José, ima li što za mene?

322
00:23:35,020 --> 00:23:36,085
hvala ti puno

323
00:23:38,781 --> 00:23:40,911
-Dobar dan.
-Dobar dan.

324
00:23:47,929 --> 00:23:49,055
Dakle, to si ti.

325
00:23:50,752 --> 00:23:51,376
"Ja što?"

326
00:23:51,698 --> 00:23:54,201
Onaj koji je cijeli Sô Paulo
Hej u krevetu.

327
00:23:55,234 --> 00:23:57,178
Žao mi je, nije bilo namjerno.

328
00:23:57,865 --> 00:24:00,810
Sljedeći put zapamti
Živim dolje, zar ne?

329
00:24:04,614 --> 00:24:06,118
Pamtit ću to jako dobro.

330
00:24:08,914 --> 00:24:10,292
Sići ću niz stepenice.

331
00:24:22,431 --> 00:24:23,684
Zdravo. Je li Tiago tamo?

332
00:24:24,750 --> 00:24:27,379
Ja sam. ti si ljepša
nego sam vjerovao.

333
00:24:28,227 --> 00:24:29,606
Hvala i tebi.

334
00:24:31,195 --> 00:24:31,694
uđi.

335
00:24:38,944 --> 00:24:41,728
Mogu li vas poslužiti nečim?
Moj Old Fashioned je najbolji.

336
00:24:41,928 --> 00:24:42,993
Staromodan?

337
00:24:43,378 --> 00:24:45,427
oprostite,
ali ne izgledaš kao djevica.

338
00:24:45,627 --> 00:24:47,382
Djevica? Nisam djevica.

339
00:24:49,142 --> 00:24:50,395
Tvoj kum je rekao...

340
00:24:50,862 --> 00:24:54,308
Luna ako ti poklone
Što već imate, čime se bavite?

341
00:24:56,023 --> 00:24:58,276
Bacate li ga na pod?
Naravno da nije.

342
00:24:59,667 --> 00:25:02,487
Ne mogu vjerovati.
Prihvaćam Old Fashioned.

343
00:25:11,322 --> 00:25:14,301
Volio bih da su me razdjevičili
za nekoga poput tebe.

344
00:25:14,501 --> 00:25:16,350
moj prvi put
Bilo je s vješticom.

345
00:25:16,550 --> 00:25:17,990
Moj s idiotom.

346
00:25:19,192 --> 00:25:20,945
Uvijek je loše
prvi put.

347
00:25:21,145 --> 00:25:22,710
Tvoje ne bi bilo.

348
00:25:23,446 --> 00:25:27,207
Siguran sam ovaj put
Neće biti ni približno loše.

349
00:25:28,746 --> 00:25:29,245
Zdravlje.

350
00:25:33,469 --> 00:25:35,351
Uvijek sam želio teleskop.

351
00:25:35,777 --> 00:25:38,031
-Za što?
-Za što ga imaš?

352
00:25:38,354 --> 00:25:41,488
-Ne znam, to je bio dar.
- Dobivate mnogo darova.

353
00:25:43,720 --> 00:25:44,785
imam sreće.

354
00:25:47,487 --> 00:25:49,683
Dok se brinem za lažnu djevicu,

355
00:25:50,077 --> 00:25:53,526
Dom�nico je pripremio žalbu
protiv lažne Karin.

356
00:25:54,224 --> 00:25:57,232
Bilo periculum in mora,
ili fumus bonisluris.

357
00:25:58,932 --> 00:25:59,996
Zar to ne zvuči dobro?

358
00:26:01,787 --> 00:26:02,285
ne znam

359
00:26:03,447 --> 00:26:05,389
- Kako ne znaš?
- Ne znam, čovječe.

360
00:26:05,589 --> 00:26:07,573
ako ne znaš,
Vrijeme je za učenje.

361
00:26:07,773 --> 00:26:09,151
Uzmi, čitaj i uči.

362
00:26:17,848 --> 00:26:19,603
Trebala si vidjeti Edera, Greta.

363
00:26:20,399 --> 00:26:22,904
Kratko, djetinjasto
na majici,

364
00:26:23,251 --> 00:26:25,566
pun pomasti
protiv osipa...

365
00:26:25,766 --> 00:26:29,401
I napravio je djevojku
pojeo vlastitu čivavu.

366
00:26:31,440 --> 00:26:33,133
Jeste li čuli za Shakespearea?

367
00:26:33,570 --> 00:26:36,137
dramaturg
više-manje iz vašeg vremena.

368
00:26:36,374 --> 00:26:38,130
Rekao je nešto vrlo zanimljivo.

369
00:26:39,572 --> 00:26:42,769
“Moguće je nasmiješiti se
a smiješeći se biti hulja."

370
00:26:45,057 --> 00:26:45,806
A ja kažem:

371
00:26:46,111 --> 00:26:49,243
Bebu je moguće uljuljkati
i biti nitkov.

372
00:26:52,335 --> 00:26:56,285
Ali priznajem da je bilo olakšanje
da neće prihvatiti posao.

373
00:26:56,975 --> 00:27:00,799
Jer ja sam dobar čovjek,
U mom srcu ima puno oprosta.

374
00:27:01,337 --> 00:27:03,185
Livia me osramotila.

375
00:27:03,385 --> 00:27:05,638
Da, ali pitam te
tko nema

376
00:27:07,244 --> 00:27:08,622
Nisu ti ništa rekli?

377
00:27:09,865 --> 00:27:10,489
čega?

378
00:27:11,319 --> 00:27:13,447
-Od Monice i Elize.
-Što se dogodilo?

379
00:27:13,812 --> 00:27:16,693
Oni više ne rade za vas.
Livia ih je uzela.

380
00:27:17,386 --> 00:27:17,822
Što?

381
00:27:18,452 --> 00:27:21,585
I promijenili su ime.
Sada su to Luna i Magali.

382
00:27:23,794 --> 00:27:25,676
Ariel, mrzim davati savjete.

383
00:27:25,934 --> 00:27:28,877
Posljednji je bio Ceausescu
a on se nije obazirao na mene.

384
00:27:30,403 --> 00:27:33,096
Ali u tvom slučaju,
Učinio bih nešto po tom pitanju.

385
00:27:34,476 --> 00:27:35,792
On vas ponižava.

386
00:27:47,523 --> 00:27:49,778
-Ti si najbolji.
- Puno vam hvala.

387
00:27:54,558 --> 00:27:55,434
Prokletstvo.

388
00:27:56,529 --> 00:27:58,407
-Što se događa?
- Stigao je Tiago.

389
00:27:59,658 --> 00:28:02,290
-Kako to misliš?
-Tiago, djevica.

390
00:28:03,451 --> 00:28:06,019
-Zar ti nisi Tiago?
-Tiago je moj brat.

391
00:28:15,079 --> 00:28:15,515
Zdravo.

392
00:28:17,277 --> 00:28:18,404
Što radiš ovdje?

393
00:28:19,043 --> 00:28:20,422
Izgubio sam tvoju nevinost.

394
00:28:25,125 --> 00:28:26,189
Bok, ja sam Luna.

395
00:28:31,897 --> 00:28:34,212
Rekao mi je da je sastanak
Bilo je jutro.

396
00:28:35,391 --> 00:28:36,141
prevario sam te.

397
00:28:39,763 --> 00:28:40,953
Ne mogu vjerovati.

398
00:28:42,196 --> 00:28:43,384
I prevario me.

399
00:28:55,895 --> 00:28:57,462
Sviđa mi se tvoj teleskop.

400
00:28:58,338 --> 00:28:59,841
To je najbolji koji imam.

401
00:29:00,950 --> 00:29:02,581
Imate li ih onda nekoliko?

402
00:29:05,802 --> 00:29:07,994
-Imam kolekciju.
-Kako dobro.

403
00:29:10,187 --> 00:29:11,252
Želiš li to vidjeti?

404
00:29:18,628 --> 00:29:20,508
Ovo je prvi koji sam imao.

405
00:29:24,410 --> 00:29:25,410
Ne vidiš ništa,

406
00:29:25,882 --> 00:29:28,573
ali sa šest godina
vidiš sve s njim.

407
00:29:30,603 --> 00:29:32,605
-Ovu sam napravio.
-Stvarno?

408
00:29:35,297 --> 00:29:37,865
Prije mnogo godina.
Ni ti ne vidiš puno.

409
00:29:39,212 --> 00:29:41,590
Vidiš li nešto na nebu
iz Sô Paula?

410
00:29:43,375 --> 00:29:45,067
S tim vidim mnoge stvari.

411
00:29:52,305 --> 00:29:54,746
Znate li što danas izgleda lijepo?
Mjesec

412
00:29:59,208 --> 00:30:01,963
Znaš li da se zoveš Luna
Je li to zbog mjeseca?

413
00:30:02,530 --> 00:30:03,028
ja znam

414
00:30:05,376 --> 00:30:08,572
Borges je to smatrao ružnim
riječ na portugalskom.

415
00:30:08,894 --> 00:30:10,397
Nedostaje slovo jan.

416
00:30:11,282 --> 00:30:13,288
Više mu se sviđala luna nego "lua".

417
00:30:14,361 --> 00:30:15,111
Stvarno?

418
00:30:16,417 --> 00:30:17,732
Mogu li vidjeti mjesec?

419
00:30:23,572 --> 00:30:24,071
Spreman.

420
00:30:31,180 --> 00:30:34,753
Jeste li znali da je do 1609
Mislite li da je glatko i savršeno?

421
00:30:36,918 --> 00:30:38,914
Ali Galileo je izumio
teleskop

422
00:30:39,114 --> 00:30:41,554
i otkrili su
što je bilo vrlo nepravilno,

423
00:30:41,754 --> 00:30:43,698
puna kratera i planina.

424
00:30:45,368 --> 00:30:48,312
Moji roditelji i dalje vjeruju
da sam glatka i savršena.

425
00:30:51,422 --> 00:30:52,613
Impresivno je.

426
00:31:45,351 --> 00:31:46,164
Pogledaj sada.

427
00:31:50,187 --> 00:31:51,565
Kakva lijepa stvar!

428
00:31:52,933 --> 00:31:56,506
To je zvjezdani skup NGC 4755.
poznat kao Zlatar.

429
00:31:58,472 --> 00:32:00,290
Izgleda kao prava kutija za nakit.

430
00:32:00,854 --> 00:32:02,294
Ne mogu se zasititi gledanja.

431
00:32:03,650 --> 00:32:07,159
Čudno je, stvari koje većina
Sviđaju mi se, jako su daleko.

432
00:32:08,507 --> 00:32:09,069
ali...

433
00:32:11,131 --> 00:32:14,389
...ponekad ono što je blizu
Mnogo je ljepši.

434
00:32:16,937 --> 00:32:17,562
Hvala.

435
00:32:20,283 --> 00:32:21,096
Petnaest tisuća.

436
00:32:22,496 --> 00:32:24,062
Zar ti moj kum nije platio?

437
00:32:24,478 --> 00:32:25,604
Da, i već sam to ispunio.

438
00:32:26,688 --> 00:32:29,256
- S drugom osobom.
-Nisam ja kriv.

439
00:32:31,516 --> 00:32:33,895
žao mi je
ali ne radim to besplatno.

440
00:32:37,547 --> 00:32:38,297
u redu je

441
00:32:40,917 --> 00:32:43,423
Želite li vidjeti maglicu
Eta Carinae?

442
00:32:43,684 --> 00:32:45,504
Stvarno je impresivno.

443
00:32:46,613 --> 00:32:48,113
Gotovo sam to učinio besplatno.

444
00:32:48,313 --> 00:32:51,072
Nisam to radila s djetetom
za moje obećanje Oscaru.

445
00:32:51,272 --> 00:32:53,342
Zaslužuje dobru inicijaciju.

446
00:32:53,759 --> 00:32:56,327
Imam teoriju
otprilike prvi put.

447
00:32:56,623 --> 00:32:57,499
Koja teorija?

448
00:32:57,896 --> 00:33:00,546
Kad bi svi imali
dobar prvi put,

449
00:33:00,746 --> 00:33:02,104
svijet bi bio bolji.

450
00:33:02,304 --> 00:33:06,031
Vlada treba stvarati
Ministarstvo inicijacije.

451
00:33:06,231 --> 00:33:07,735
Ne budi glupa, Magali.

452
00:33:09,644 --> 00:33:11,444
Zašto si tako tiha?

453
00:33:11,644 --> 00:33:14,087
Jako sam zabrinuta
za potražnju.

454
00:33:15,183 --> 00:33:18,002
Samo o tome razmišljam.
Sinoć nisam mogao spavati.

455
00:33:18,892 --> 00:33:21,345
ni ja
za mog susjeda idiota.

456
00:33:21,545 --> 00:33:23,030
Pravi li još uvijek buku?

457
00:33:23,230 --> 00:33:26,364
Mislim da je osobno.
Dolazi mi smetati.

458
00:33:35,579 --> 00:33:38,399
Tog poslijepodneva Oscar je
psihološki test

459
00:33:38,743 --> 00:33:40,499
zahtijevao milijunaš.

460
00:33:41,172 --> 00:33:44,182
Koračao sam mirno
slušajući njihovu veselu glazbu.

461
00:33:46,181 --> 00:33:49,189
Ali bilo bi
prikladnija tema za...

462
00:33:51,881 --> 00:33:52,758
..."Morski pas"

463
00:34:04,806 --> 00:34:05,806
dobar dan

464
00:34:05,718 --> 00:34:09,292
Dobar dan, došao sam polagati test
za Rebecu Weiszflog.

465
00:34:11,137 --> 00:34:14,019
Da, ispuni obrazac,
molim te i čekaj.

466
00:34:14,670 --> 00:34:15,357
Vrlo dobro.

467
00:34:23,494 --> 00:34:24,622
Hoće li dugo trajati?

468
00:34:25,543 --> 00:34:27,362
Ispred sebe ima dvoje ljudi.

469
00:34:28,549 --> 00:34:30,053
Za isti test?

470
00:34:30,640 --> 00:34:32,081
Ali kreće se brzo.

471
00:34:34,558 --> 00:34:37,504
Nije se volio natjecati
s ostalim ashabima.

472
00:34:38,635 --> 00:34:39,886
I skoro je otišao.

473
00:34:41,045 --> 00:34:42,423
Da je otišao...

474
00:34:48,616 --> 00:34:49,679
Ali nije otišao.

475
00:34:55,796 --> 00:34:57,174
Lagao sam ženama,

476
00:34:57,451 --> 00:35:00,710
prevarene žene,
Krao sam novac ženama.

477
00:35:02,241 --> 00:35:05,750
Ali udaranje žene
To je nešto jako teško za mene.

478
00:35:08,106 --> 00:35:09,966
Moje obrazovanje to ne dopušta.

479
00:35:10,166 --> 00:35:12,545
Mama me školovala
biti princ.

480
00:35:13,568 --> 00:35:15,261
Što gledaš, Greta? Nastavi.

481
00:35:18,077 --> 00:35:19,267
Što mogu učiniti?

482
00:35:20,296 --> 00:35:22,115
Moram mu pokazati tko je gazda.

483
00:35:22,940 --> 00:35:26,073
Ako se Livia ne uspravi,
Morat ću nešto učiniti.

484
00:35:27,686 --> 00:35:30,316
rekao si mi
da moram nešto učiniti.

485
00:35:31,625 --> 00:35:32,940
Nema drugog načina.

486
00:35:34,017 --> 00:35:37,215
Nemam alternative.
Moram zaprljati ruke.

487
00:35:38,525 --> 00:35:39,653
Noblesse oblige.

488
00:35:43,281 --> 00:35:44,785
Nemoj stati, debela djevojko.

489
00:35:45,898 --> 00:35:46,459
To jest.

490
00:35:56,924 --> 00:35:57,549
Karin...

491
00:36:00,082 --> 00:36:00,707
Karin...

492
00:36:04,535 --> 00:36:06,669
Oprosti, ne mogu se koncentrirati.

493
00:36:09,466 --> 00:36:11,910
Dominico, Karin je.
Ima li novosti?

494
00:36:14,922 --> 00:36:16,238
Teško je čekati.

495
00:36:16,930 --> 00:36:19,184
Javi mi kada
znaš nešto, da?

496
00:36:19,858 --> 00:36:20,483
Hvala.

497
00:36:32,566 --> 00:36:34,130
-Zdravo.
-Zdravo. Ime?

498
00:36:35,250 --> 00:36:38,510
-Oscar. Kako ste?
-Vrlo dobro. Sjedni, molim te.

499
00:36:42,829 --> 00:36:44,330
-Gdje?
- Ti odlučuješ.

500
00:36:46,597 --> 00:36:48,163
Je li to dio testa?

501
00:37:00,766 --> 00:37:02,521
Nisi li rekao da ja odlučujem?

502
00:37:02,916 --> 00:37:05,672
Iskušavaš li me?
Ja radim test.

503
00:37:05,974 --> 00:37:07,525
Testiram tvoju stolicu.

504
00:37:07,725 --> 00:37:11,358
Vaša stolica bi trebala biti najudobnija
ako ga koristite cijeli dan.

505
00:37:11,858 --> 00:37:15,115
Ne znam je li najudobnije.
Ostale nisam nikad probala.

506
00:37:17,443 --> 00:37:18,947
Odaberite jedan.

507
00:37:22,661 --> 00:37:25,982
Oscar je osvojio psihologinju
u samo pola minute.

508
00:37:33,157 --> 00:37:35,726
Dok je Jurij čekao
svojoj žrtvi...

509
00:37:37,672 --> 00:37:39,490
...Ariel je tražila svoje.

510
00:38:16,793 --> 00:38:17,980
-Reci mi?
-Zdravo.

511
00:38:21,652 --> 00:38:23,344
Znate li postoji li drugi izlaz?

512
00:38:24,700 --> 00:38:25,199
Kako?

513
00:38:26,137 --> 00:38:28,517
na primjer,
Ako netko uđe ovamo,

514
00:38:28,944 --> 00:38:31,013
Moraš izaći kroz ta vrata

515
00:38:32,649 --> 00:38:34,313
ili postoje stražnja vrata?

516
00:38:34,513 --> 00:38:36,829
Ne, postoje samo jedna vrata.
Zašto?

517
00:38:38,850 --> 00:38:41,731
Čekam prijatelja
treba dugo da izađe na vidjelo.

518
00:38:42,094 --> 00:38:42,656
Oscar?

519
00:38:44,744 --> 00:38:45,054
Da.

520
00:38:45,790 --> 00:38:47,921
Upravo je izašlo. On je u kupaonici.

521
00:38:48,719 --> 00:38:50,094
-Hvala.
-Nema na čemu.

522
00:38:50,725 --> 00:38:51,727
Čekam vani.

523
00:39:01,280 --> 00:39:01,716
Zdravo.

524
00:39:02,824 --> 00:39:03,449
Ime?

525
00:39:05,427 --> 00:39:06,178
Hernandez.

526
00:39:06,994 --> 00:39:08,373
Sjedni, molim te.

527
00:39:29,826 --> 00:39:30,761
-Mjesec.
-Da?

528
00:39:31,973 --> 00:39:34,290
Tiago je,
dječak s teleskopom.

529
00:39:34,900 --> 00:39:36,027
Tiago, kako si?

530
00:39:36,467 --> 00:39:39,414
Kakva slučajnost.
Znaš li što radim?

531
00:39:39,635 --> 00:39:41,953
-Što?
-Čitanje o svemiru.

532
00:39:42,916 --> 00:39:44,294
Kakvo ludo mjesto!

533
00:39:46,605 --> 00:39:48,167
- On je lud.
- Već vjerujem.

534
00:39:50,246 --> 00:39:51,499
Zvala sam te jer...

535
00:39:55,771 --> 00:39:56,144
Da?

536
00:39:57,317 --> 00:40:00,450
imam novac
i htjela sam znati možeš li doći.

537
00:40:01,485 --> 00:40:04,618
Samo ako mi pokažeš
Veliki Magellanov oblak.

538
00:40:08,066 --> 00:40:09,634
Razgovarat ćemo kad dođeš.

539
00:40:11,919 --> 00:40:13,110
Nestrpljivi ste.

540
00:40:16,327 --> 00:40:17,768
Imam nešto za obaviti.

541
00:40:18,682 --> 00:40:19,934
Ovo je zadnji.

542
00:40:26,560 --> 00:40:27,184
to si ti

543
00:40:28,602 --> 00:40:29,038
Što?

544
00:40:31,611 --> 00:40:32,675
To bi mogao biti ti.

545
00:40:36,141 --> 00:40:36,703
kao...

546
00:40:37,834 --> 00:40:38,961
Ti bi mogao biti takav.

547
00:40:41,384 --> 00:40:42,260
Kao difuzno.

548
00:40:47,930 --> 00:40:50,813
-Mogu li sada ići?
-Da, možeš ići. Hvala.

549
00:40:52,074 --> 00:40:52,698
nema na čemu

550
00:42:19,369 --> 00:42:20,308
Što dovraga?

551
00:42:21,105 --> 00:42:22,983
-Van.
- Izlazi, dovraga.

552
00:42:23,698 --> 00:42:26,518
Imate dvadeset sekundi
da odem odavde.

553
00:42:28,450 --> 00:42:30,893
Odlazi, objasniću ti kasnije,
molim te

554
00:42:31,533 --> 00:42:32,283
Molim.

555
00:42:37,017 --> 00:42:37,956
Prokletstvo!

556
00:42:50,937 --> 00:42:52,252
Što radiš ovdje?

557
00:42:53,041 --> 00:42:55,608
Došao sam te naučiti
biti dobra djevojka.

558
00:43:00,129 --> 00:43:02,445
Znaš što radi
dobra djevojka?

559
00:43:06,804 --> 00:43:09,434
Ona ne krade klijente
od ostalih.

560
00:43:12,164 --> 00:43:14,044
Čak ni tuđe žene.

561
00:43:17,052 --> 00:43:19,495
Ali loša djevojka
i neposlušni...

562
00:43:22,484 --> 00:43:25,869
... prisiljava dobru osobu
i voli kao ja...

563
00:43:28,966 --> 00:43:31,099
...da slomi njegov slatki vrat.

564
00:43:34,235 --> 00:43:37,369
Zašto prvo ne prekineš
moj lijepi mali vrat?

565
00:43:38,773 --> 00:43:41,594
Ariel, ovo je Jefferson,
moj tjelohranitelj

566
00:43:46,888 --> 00:43:48,204
Zadovoljstvo mi je, draga.

567
00:43:54,141 --> 00:43:56,396
-Hoćeš li piće?
-Je li moguće?

568
00:43:57,335 --> 00:43:59,968
-Staromodan?
- Znate li kako se priprema?

569
00:44:00,727 --> 00:44:02,168
To mi je najdraže piće.

570
00:44:03,447 --> 00:44:05,763
Stvarno?
Tvoj brat mi je napravio jedan.

571
00:44:08,795 --> 00:44:10,047
Učio je od mene.

572
00:44:11,354 --> 00:44:12,983
Tvoj brat je prevarant.

573
00:44:13,961 --> 00:44:15,896
To je poput Venecije u Las Vegasu.

574
00:44:16,096 --> 00:44:18,978
Ima samo voda
jedan metar dubine.

575
00:44:41,493 --> 00:44:42,243
Reci mi nešto.

576
00:44:43,837 --> 00:44:44,273
Što?

577
00:44:46,751 --> 00:44:48,633
Kako ste došli do novca?

578
00:44:50,175 --> 00:44:51,365
Prodao sam neke stvari.

579
00:45:01,266 --> 00:45:04,148
Danas nećemo vidjeti
Veliki Magellanov oblak?

580
00:45:05,703 --> 00:45:08,773
Mislio sam da ćemo nešto učiniti
malo bolje od toga.

581
00:45:34,839 --> 00:45:37,971
Nikad to nisam radio.
Hoćeš li mi reći ako učinim nešto krivo?

582
00:45:38,781 --> 00:45:39,908
Ne brini.

583
00:45:41,305 --> 00:45:42,620
Prepusti sve meni.

584
00:46:38,429 --> 00:46:40,810
- Zdravo, Karin.
-Ima li što novo?

585
00:46:42,177 --> 00:46:45,060
Sudac želi da to učine
neka pojašnjenja.

586
00:46:45,421 --> 00:46:46,424
Pojašnjenja?

587
00:46:46,784 --> 00:46:48,538
To se događa s vremena na vrijeme.

588
00:46:49,010 --> 00:46:51,452
Postavit će nam neka pitanja
i on odlučuje.

589
00:46:52,717 --> 00:46:54,909
-Kada?
-Sutra ujutro.

590
00:46:55,496 --> 00:46:58,063
Dođi s curama
i idemo zajedno.

591
00:46:59,168 --> 00:47:02,428
ostani miran
sve će biti u redu, u redu?

592
00:47:04,209 --> 00:47:06,213
-Hvala ti, Dominico.
-Nema na čemu.

593
00:47:14,329 --> 00:47:15,491
José, laku noć.

594
00:47:15,691 --> 00:47:17,366
-Laku noć.
-Laku noć.

595
00:47:17,566 --> 00:47:19,130
-Zdravo.
-Laku noć.

596
00:47:29,172 --> 00:47:29,797
Hvala.

597
00:47:38,475 --> 00:47:40,477
-Ne znaš što se dogodilo.
-Što?

598
00:47:40,785 --> 00:47:42,790
Vidio sam tvog susjeda u liftu.

599
00:47:43,541 --> 00:47:44,102
Pa što?

600
00:47:44,490 --> 00:47:46,244
Da je bio s majkom.

601
00:47:47,141 --> 00:47:50,715
Ozbiljna, šik dama,
s dijamantnim raspelom.

602
00:47:53,957 --> 00:47:54,707
Stvarno?

603
00:47:56,996 --> 00:47:58,750
Vrijeme je za osvetu.

604
00:48:17,186 --> 00:48:18,062
Što se događa?

605
00:48:22,584 --> 00:48:23,775
Možete nastaviti.

606
00:48:35,900 --> 00:48:36,961
- Mjesec...
-Da?

607
00:48:40,227 --> 00:48:40,914
Ne, ništa.

608
00:48:41,332 --> 00:48:42,334
govori. Daj mi ga.

609
00:48:43,074 --> 00:48:44,199
To je besmislica.

610
00:48:44,399 --> 00:48:47,028
Htio sam ti reći da te volim,
ali nisam mogla.

611
00:48:48,334 --> 00:48:50,901
Ostavio sam ti novac
na noćnom stoliću.

612
00:48:51,337 --> 00:48:52,779
Novac? Koji novac?

613
00:48:53,126 --> 00:48:55,568
Što su ti platili
kroz svoj teleskop.

614
00:48:55,896 --> 00:48:56,710
Vrati ga.

615
00:49:00,912 --> 00:49:02,478
Ne, taj novac je tvoj.

616
00:49:02,798 --> 00:49:04,616
Hvala, ali ja to ne želim.

617
00:49:05,681 --> 00:49:07,310
Ali to ne radite besplatno.

618
00:49:08,537 --> 00:49:09,600
Ne, ne znam.

619
00:49:20,070 --> 00:49:21,196
Ovo je moje plaćanje.

620
00:49:35,198 --> 00:49:37,079
Greta je rekla da si ovdje.

621
00:49:38,623 --> 00:49:40,504
Ne razumijem svijet, Karin.

622
00:49:41,928 --> 00:49:44,873
Zašto toliko nasilja?
za ljubav Božju?

623
00:49:46,006 --> 00:49:48,448
Što nije u redu?
Jesu li ljudi poludjeli?

624
00:49:49,499 --> 00:49:50,875
Što si učinio Liviji?

625
00:49:51,075 --> 00:49:54,396
Ništa, išao sam probati doći
na miran dogovor

626
00:49:54,750 --> 00:49:56,252
i vidi što mi se dogodilo.

627
00:49:58,400 --> 00:49:59,715
koji je ovo svijet

628
00:50:04,251 --> 00:50:06,383
Idem naručiti pizzu. želiš li

629
00:50:06,858 --> 00:50:09,111
Ne, samo sam došao vidjeti
kako ti je bilo

630
00:50:11,033 --> 00:50:14,733
Sutra ustajem rano
za moju tužbu protiv Livije.

631
00:50:15,046 --> 00:50:16,110
Učini mi uslugu.

632
00:50:16,957 --> 00:50:18,210
Uništi mi to.

633
00:50:20,411 --> 00:50:21,475
Računajte na to.

634
00:50:24,152 --> 00:50:26,973
Sutradan
otišli smo na razjašnjenje

635
00:50:27,202 --> 00:50:29,442
zahtijeva Pravda
brazil.

636
00:50:29,642 --> 00:50:32,786
Sudac nije bio uvjeren
da dva plava oceana

637
00:50:32,986 --> 00:50:35,618
natjecao se ilegalno
u istoj grani.

638
00:50:37,456 --> 00:50:40,150
Dominico je pokušao dokazati
što je bila istina.

639
00:50:40,579 --> 00:50:42,648
A da bi to učinio, morao je lagati.

640
00:50:43,009 --> 00:50:46,519
Prije mnogo godina, moj pradjed,
Neka mu Bog pokoj duši,

641
00:50:47,119 --> 00:50:50,566
izgubio džepni sat
na željezničkoj stanici.

642
00:50:51,238 --> 00:50:54,057
Potražio sam ga u uredu
izgubljenih predmeta

643
00:50:54,269 --> 00:50:57,341
izgovarajući tvoje ime
Bilo je ugravirano unutra.

644
00:50:58,994 --> 00:51:00,875
I zvao se Clarisbadeu.

645
00:51:02,013 --> 00:51:04,706
Zaposlenik je to provjerio
a unutar sata

646
00:51:05,121 --> 00:51:07,878
zabilježeno je
ime moga pradjeda.

647
00:51:09,818 --> 00:51:12,071
Ali zaposlenik
Razmisli o tome i reče:

648
00:51:13,786 --> 00:51:15,479
"Ali nedostaje prezime."

649
00:51:16,585 --> 00:51:19,783
Moj pradjed je odgovorio:
"Moje prezime za što?"

650
00:51:29,163 --> 00:51:32,045
 �Nose ga dvije Karine
u istom gradu?

651
00:51:32,942 --> 00:51:36,201
 �Stvoreni jedan za drugim,
i biti slučajnost?

652
00:51:36,989 --> 00:51:39,808
očito
jedan je kopija drugog.

653
00:51:40,515 --> 00:51:43,273
Jer, gospođo,
Samo je jedan Clarisbadeu.

654
00:51:43,965 --> 00:51:47,163
Da razjasnim nedoumicu,
moj cijenjeni kolega.

655
00:51:47,805 --> 00:51:51,001
Vaši klijenti su posvećeni
kupati starce?

656
00:51:52,693 --> 00:51:56,078
 �Sudjeluju u kartaškim igrama
u staračkim domovima?

657
00:51:57,372 --> 00:52:01,070
 �Oni idu u tople izvore
sa starijim grupama?

658
00:52:01,781 --> 00:52:04,478
očito,
provedene aktivnosti

659
00:52:05,323 --> 00:52:08,017
za moje klijente
Oni nisu spomenuti.

660
00:52:09,082 --> 00:52:10,838
Ali važno je razjasniti

661
00:52:11,145 --> 00:52:14,089
koji nisu uključeni
u onima njegovog klijenta.

662
00:52:14,675 --> 00:52:18,060
- Potvrđuje ono što ne znate.
- Govorim istinu.

663
00:52:18,278 --> 00:52:20,116
- Što je istina?
-Jedini koji postoji.

664
00:52:20,316 --> 00:52:23,325
Gospođo, uz dužno poštovanje...
Sve su one kurve.

665
00:52:25,199 --> 00:52:28,281
Imam nepobitne dokaze.
Obje su prostitucije.

666
00:52:28,481 --> 00:52:29,481
Apsurdno. Prigovor.

667
00:52:29,589 --> 00:52:32,881
Apsurdno je reći da vaš klijent
kupati starije ljude u jacuzziju

668
00:52:33,081 --> 00:52:35,489
i da ne igra strip poker.
Sve su one kurve.

669
00:52:35,689 --> 00:52:38,698
-Što radiš? Začepi, Tom.
-Govori. Reci nešto.

670
00:52:39,053 --> 00:52:41,998
I ove djevojke, Vaša Milosti,
Sve su one kurve.

671
00:52:43,724 --> 00:52:46,938
Organiziraju zabave,
ali za momačke večeri.

672
00:52:47,138 --> 00:52:48,138
-Prigovor.
-Redoslijed.

673
00:52:48,298 --> 00:52:51,229
Pogledajte portal, karticu,
telefon: prostitucija.

674
00:52:51,429 --> 00:52:53,748
-Prigovor.
-To je prostitucija, vidi.

675
00:52:53,977 --> 00:52:55,487
-Redoslijed.
- Prigovor, časni sude.

676
00:52:55,687 --> 00:52:58,254
Sve ih zatvaram
ako se ne smire.

677
00:52:58,562 --> 00:53:00,040
- Sve su one kurve.
-Tomás!

678
00:53:00,240 --> 00:53:00,991
Prigovor!

679
00:53:01,105 --> 00:53:04,865
Sudac je povjerovao Zaniniju.
I zato smo izgubili resurs.

680
00:53:06,767 --> 00:53:09,571
Nije odobrio zabranu
jer po njemu

681
00:53:09,771 --> 00:53:12,905
Pravda se ne može složiti
s nemoralom.

682
00:53:13,613 --> 00:53:15,557
To što si učinio je neoprostivo.

683
00:53:15,757 --> 00:53:18,137
morao pokušati
da obje tvrtke

684
00:53:18,486 --> 00:53:20,805
eksplodirali su
iste aktivnosti.

685
00:53:21,336 --> 00:53:23,245
I kako je sudac odbacio
slučaj?

686
00:53:23,445 --> 00:53:26,023
Navodeći da obje firme
Oni su prostitucija.

687
00:53:26,223 --> 00:53:27,601
Sada je vrlo jasno

688
00:53:28,159 --> 00:53:30,915
da obje tvrtke
Posvećeni su istoj stvari.

689
00:53:31,172 --> 00:53:32,300
Potvrđeno je.

690
00:53:32,919 --> 00:53:35,577
Karin's Blue Ocean
bio registriran prije.

691
00:53:35,777 --> 00:53:38,424
Dakle, pripada Karin
komercijalni brend.

692
00:53:38,624 --> 00:53:41,494
Sada samo trebate nositi
slučaj na sudu.

693
00:53:41,694 --> 00:53:44,954
Zar nisi slušao suca?
To je nemoralna aktivnost.

694
00:53:45,825 --> 00:53:47,452
Nemoralno, ali ne i protuzakonito.

695
00:53:47,652 --> 00:53:50,891
Idemo na drugi stupanj.
Sada postoji slučaj, Karin.

696
00:53:51,091 --> 00:53:54,163
Idemo? Ne idemo.
Otpušteni ste.

697
00:53:55,698 --> 00:53:56,134
Što?

698
00:53:57,403 --> 00:54:00,598
Pokupi svoje stvari
i odmah izađi iz mog ureda.

699
00:54:07,242 --> 00:54:09,999
Zamislite Pel� 
zabio prekrasan gol

700
00:54:10,851 --> 00:54:12,481
i žele ga linčovati.

701
00:54:13,443 --> 00:54:14,724
To su učinili sa mnom.

702
00:54:14,924 --> 00:54:17,949
Žele me linčovati zbog stavljanja
najbolji gol u mojoj karijeri.

703
00:54:18,149 --> 00:54:19,527
Možete li vjerovati?

704
00:54:31,806 --> 00:54:33,813
Još jednu rakiju, prijatelju, molim.

705
00:54:42,667 --> 00:54:43,606
što hoćeš

706
00:54:44,318 --> 00:54:46,325
Imate li minutu za razgovor?

707
00:54:47,257 --> 00:54:48,762
Što mi radimo?

708
00:54:49,713 --> 00:54:52,469
Dobro sam razmislio o tome što si učinio
i imaš pravo.

709
00:54:54,512 --> 00:54:57,166
Otpustio te ujak,
ali ja vas unajmljujem.

710
00:54:57,366 --> 00:55:00,625
Možete voditi slučaj
onako kako želite.

711
00:55:01,512 --> 00:55:02,639
Sada ste vi glavni.

712
00:57:17,095 --> 00:57:19,473
Oscar, jako si dobro prošao
na ispitu.


